Définition

1. Verbe (littéral) :

   • Se coucher, s'allonger : L'action de mettre son corps en position horizontale, généralement pour se reposer.

2. Verbe (figuré, euphémisme) :

   • Mourir, décéder : "Nằm xuống" est utilisé comme une expression pudique et respectueuse pour signifier la mort, évoquant l'image ultime du repos.

Exemples d'utilisation

• Sens figuré (euphémisme pour "mourir") :
  • Cha vừa nằm xuống con đã cãi nhau. (Le père vient à peine de mourir que les enfants se disputent déjà.)
  • Mẹ vừa nằm xuống mà đã cãi nhau. (La mère venait de décéder qu'ils se querellaient déjà.)
  • Bố nằm xuống các con tranh nhau của cải. (Le père étant mort, les enfants se disputent la fortune.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans son sens figuré pour évoquer la mort. Le sens littéral ("s'allonger") est plus souvent exprimé par "nằm xuống đất" ou simplement "nằm" dans un contexte courant.
• Elle porte une connotation solennelle et est souvent employée dans des récits ou pour annoncer un décès avec délicatesse.

Variantes et mots apparentés

• Qua đời (verbe) : trépasser, décéder (un autre euphémisme courant).
• Từ trần (verbe) : s'éteindre, décéder (langage soutenu).
• Nằm xuống đất (locution verbale) : se coucher par terre (sens littéral).

Synonymes (pour le sens figuré)

• Mourir : cesser de vivre.
• Décéder : mourir (terme plus formel).
• S'éteindre : mourir paisiblement (image métaphorique).

Expressions idiomatiques

• Nằm xuống vĩnh viễn : s'allonger pour toujours, c'est-à-dire mourir.
  • Người lính dũng cảm ấy đã nằm xuống vĩnh viễn nơi chiến trường. (Ce courageux soldat est tombé pour toujours sur le champ de bataille.)

1. mourir
   • Cha vừa nằm xuống con đã cãi nhau
     le père vient de mourir et les enfants se querellent déjà